{"id":29803,"date":"2013-07-31T18:52:01","date_gmt":"2013-07-31T22:52:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/?p=29803"},"modified":"2013-07-31T18:52:01","modified_gmt":"2013-07-31T22:52:01","slug":"netflix-star-trek-iii-subtitles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/2013\/07\/31\/netflix-star-trek-iii-subtitles\/","title":{"rendered":"Netflix Removes STAR TREK III From Streaming To Improve Alien Subtitles"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/StarTrekIIILloyd.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-29804\" alt=\"StarTrekIIILloyd\" src=\"http:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/StarTrekIIILloyd.jpg\" width=\"550\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/StarTrekIIILloyd.jpg 550w, https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/StarTrekIIILloyd-300x164.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 550px) 100vw, 550px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Netflix has temporarily removed <strong>Star Trek: The Search For Spock<\/strong> from its Watch Instantly streaming video service, but not for a reason you might expect. Usually when a title is made unavailable it has something to do with a rights issue between Netflix and the film&#8217;s particular studio. According to the <a href=\"http:\/\/www.radiotimes.com\/news\/2013-07-30\/netflix-us-removes-star-trek-iii-due-to-missing-vulcan-and-klingon-dialogue\" target=\"_blank\">Radio Times<\/a> (via the <a href=\"http:\/\/www.hollywoodreporter.com\/heat-vision\/netflix-removes-star-trek-iii-595699\" target=\"_blank\">Hollywood Reporter<\/a>), this takedown should last about a week until they are &#8220;able to provide authentic subtitles for the Vulcan and Klingon dialogue.&#8221;<\/p>\n<p>You read that right. Netflix is concerned about the accuracy of the subtitles for two fictional languages in the film.<\/p>\n<p>Linguist Marc Orkrand developed Klingon as an actual language for <strong>Star Trek III<\/strong> and further expanded it for subsequent films. As there are a number of hardcore <strong>Trek<\/strong> fans who can actually speak the language, it probably shouldn&#8217;t be too hard for Netflix to find someone to provide the translation. And they&#8217;ll also be there to let Netflix know if they don&#8217;t get it right.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\">Who knew that the Klingon was translated properly?<\/div>\n<p> <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/2013\/07\/31\/netflix-star-trek-iii-subtitles\/\" title=\"Netflix Removes STAR TREK III From Streaming To Improve Alien Subtitles\">[click for more]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":29804,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_ef_editorial_meta_date_first-draft-date":"","_ef_editorial_meta_paragraph_assignment":"","_ef_editorial_meta_checkbox_needs-photo":"","_ef_editorial_meta_number_word-count":"","footnotes":""},"categories":[84],"tags":[6637],"series":[],"class_list":{"0":"post-29803","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-news","8":"tag-star-trek-iii-the-search-for-spock"},"aioseo_notices":[],"nelio_content":{"autoShareEndMode":"never","automationSources":{"useCustomSentences":false,"customSentences":[]},"efiAlt":"","efiUrl":"","followers":[],"highlights":[],"isAutoShareEnabled":false,"networkImageIds":[],"permalinkQueryArgs":[],"series":[],"suggestedReferences":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29803","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29803"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29803\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29804"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29803"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmbuffonline.com\/FBOLNewsreel\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=29803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}